nowe testamenty UBG

[MieczDucha]

do Polski z USA przybyło 35 tysięcy Nowych Testamentów Uwspółcześniona Biblia Gdańska, można za pół darmo zamówić na ewangelizację. Więcej informacji na stronie : http://www.wrotanadziei.org/
http://mieczducha888.blogspot.com/2017/ ... entow.html

,

[Justyna]

do Polski z USA przybyło 35 tysięcy Nowych Testamentów Uwspółcześniona Biblia Gdańska, można za pół darmo zamówić na ewangelizację. Więcej informacji na stronie : http://www.wrotanadziei.org/
http://mieczducha888.blogspot.com/2017/ ... entow.html

,

Czy to jest format kieszonkowy, czy większy ?

[Czekoladowy]

Jeśli to są te o których myślę, to są całkiem spore, zbliżone wielkością do standardowej książki.

[Torcik]

To jest to wydanie, na które czekają niektórzy, bo ma się w tym roku ukazać całość?

[n.ellie]

Tak, ma się pojawić w okresie kwietnia/maja. Sama czekam na pełną edycję. Choć zastanawiam się, czy nie pospieszyć się i kupić Warszawską...

[Torcik]

n.elle
Warszawska...nowe wydanie? Podpowiesz skąd kupić?

[MieczDucha]

Czy to jest format kieszonkowy, czy większy ?

format jest wielkości mniej więcej zeszytu czyli A5. Nie jest to format kieszonkowy - czcionka jest duża. Pozdrawiam Dominik

[MieczDucha]

To jest to wydanie, na które czekają niektórzy, bo ma się w tym roku ukazać całość?

, tak to jest to - NT + Księga Psalmów i Księga Przysłów. Pozdrawiam Dominik

[christianinroman]

W kartonie jest 54 egzemplarzy i kosztuje to 135 złotych co daje za jeden egzemplarz 2,5 zł.
Bardzo tanio.

[n.ellie]

n.elle
Warszawska...nowe wydanie? Podpowiesz skąd kupić?

Nie, nie nowe wydanie.
Ogólnie się zastanawiam czy kupić BW czy całą UBG Potrzebna mi do codziennego czytania.

[Zbyszekg4]

A może kupisz sobie Biblię w wydaniu EIB: https://feib.pl/ [elektroniczne wydania]
https://feib.pl/wydania-drukowane/ [drukowane]
Ja bym Ci polecał to.

[Czekoladowy]

Ogólnie się zastanawiam czy kupić BW czy całą UBG Potrzebna mi do codziennego czytania.

Przekład warszawski jest słabiutki, z tych starszych już bym bardziej polecał np. tysiąclatkę. Na UBG też czekam, aktualnie to jest mój ulubiony przekład

[Zbyszekg4]

Przekład warszawski jest słabiutki, z tych starszych już bym bardziej polecał np. tysiąclatkę.

A z nowszych można się na Biblię Paulistów pokusić - dobra treść przekładu + wartościowe komentarze i przypisy...

Czekoladowy, wyjaśnij mi: czy ta UBG to jest nowy przekład z hebr. i greki czy tylko zastąpienie staropolskiego języka BG nowszym słownictwem?
A czym jest Nowa BG?

[Filip]

Mam lepsze zdanie o BW. Ten przekład ma swoje wady (nazbyt archaiczny język, czasem kontrowersyjne decyzje tłumaczy), ale nie zasługuje na przymiotnik słabiutki.

Cieszę się, że podjęto się uwspółcześnienia szaty językowej Biblii Gdańskiej, ale to w żaden sposób nie zastąpi dobrego współczesnego przekładu. Po pierwsze dlatego, że Biblia Gdańska zawiera glossy takie jak Comma Johanneum. Po drugie dlatego, że lingwistyka się rozwinęła od XVII wieku.

EDIT:

NBG to nowy "przekład", który stanowczo odradzam. UBG z tego co rozumiem to po prostu odświeżenie językowe BG.

Biblia Paulistów zrobiła na mnie duże wrażenie jeżeli chodzi o profesjonalizm tłumaczenia i chętnie ją polecam. Ale nie jest to rozwiązanie idealne dla protestanta, np. Księga Estery została przetłumaczona z wersji greckiej. Co prawda fragmenty nie pokrywające się z tekstem hebrajskim są oznaczone. Poza tym oczywiście kilka komentarzy może się protestantom nie spodobać i kilka wersetów może mieć katolicki wydźwięk, chociaż tego ostatniego tak bardzo bym się nie obawiał. Cieszyłbym się, gdyby kiedyś powstało zespołowe tłumaczenie protestanckie na podobnym poziomie.

Ciekaw jestem przekładu ekumenicznego, który niedługo ma wyjść jako całość. Miałem z nim stosunkowo mało kontaktu, ale słyszałem pozytywne opinie.

[Zbyszekg4]

No jeszcze jest, wspominałem o tym wyżej, Biblia EIB. Tłumaczenia dokonał Piotr Zaremba z poznańskich baptystów.