nowe testamenty UBG

[Torcik]

Możesz to EiB jakoś po ludzku przetłumaczyć?

[Czekoladowy]

A z nowszych można się na Biblię Paulistów pokusić - dobra treść przekładu + wartościowe komentarze i przypisy...

Racja

Czekoladowy, wyjaśnij mi: czy ta UBG to jest nowy przekład z hebr. i greki czy tylko zastąpienie staropolskiego języka BG nowszym słownictwem?
A czym jest Nowa BG?

Jak sama nazwa wskazuje to tylko uwspółcześnienie języka. Gdzieniegdzie zmienione są pojedyncze słowa względem Gdańskiej, wtedy oznaczone jest to przypisem (np. nazwy monet). Nowa BG to już zupełnie co innego.

Mam lepsze zdanie o BW. Ten przekład ma swoje wady (nazbyt archaiczny język, czasem kontrowersyjne decyzje tłumaczy), ale nie zasługuje na przymiotnik słabiutki.

Zależy jak kto odbiera przymiotnik "słabiutki" Na pewno nie jest zły i nie można odradzać czytania go, jednak nie widzę w nim żadnej zalety która mogłaby zachęcić do wyboru Biblii Warszawskiej na tle konkurencji. Częste osobliwe decyzje tłumaczy sprawiły, że ja przestałem korzystać z tego tłumaczenia.

Cieszę się, że podjęto się uwspółcześnienia szaty językowej Biblii Gdańskiej, ale to w żaden sposób nie zastąpi dobrego współczesnego przekładu. Po pierwsze dlatego, że Biblia Gdańska zawiera glossy takie jak Comma Johanneum. Po drugie dlatego, że lingwistyka się rozwinęła od XVII wieku.

Tak, masz rację. Ten przekład ma wiele wad biorąc pod uwagę dzisiejszy stan badań, przede wszystkim oparcie o Textus Receptus. Problem w tym, że jeśli ktoś poszukuje przekładu dosłownego i mało dynamicznego, to jednak to jest właściwie jedyny wybór. Sam korzystam z UBG na co dzień i prawdą jest że aby doprowadzić Biblię do używalności, trzeba było co nieco powykreślać, co nieco pozmieniać i podopisywać ale za to mam teraz przekład w którym nie muszę się obawiać że np. gdzieś mi zginie spójnik czy pojawi się dodatkowe słowo. Poza kilkoma miejscami, jak np. wspomniana Comma Johanneum, przekład właściwie nie odbiega w żaden negatywny sposób od innych.
Boję się bardziej o to, co będzie w ST.

[Zbyszekg4]

Możesz to EiB jakoś po ludzku przetłumaczyć?

Z największą przyjemnością: Ewangeliczny Instytut Biblijny.
Notabene, gdyś otwarła linki wcześniej tu podane przeze mnie, to byś wiedziała bo napisałem tak do n.ellie tak:
A może kupisz sobie Biblię w wydaniu EIB: https://feib.pl/ [elektroniczne wydania]
https://feib.pl/wydania-drukowane/ [drukowane]

Pozdrawiam

[Torcik]

Niezupełnie to miałam na myśli, ale moja wina, bo nie sprecyzowałam i za to przepraszam. Raczej chciałabym wiedzieć co to za przekład. Zajrzałam na stronę, ale niewiele mówi się o przekładzie, a dużo o ściąganiu programów (w wersji angielskiej). Może wgłębić się powinnam, ale coś mi przeszkodziło i takie zamieszanie stąd wyszło.
Poza tym nie mogę dopatrzyć się ceny tego wydania, a dotarłam do ceny jakiegoś zeszyciku, który za NT liczy sobie "tylko" 59 zł.

[Zbyszekg4]

Bardzo lubię pomóc, więc: http://www.sklep.ligabiblijna.pl/catego ... ategory=61 - tu masz do wyboru do koloru... wersje papierowe Biblii EIB (zwanej też Biblią Ewangeliczną).

A tu: http://www.bibliepolskie.pl/przeklady.php?tid=82 - znajdziesz (też w linkach) więcej o tej Biblii (obecnie już całej).

Tu: https://www.biblegateway.com/versions/N ... /#booklist - jest NT czyli Nowe Przymierze do czytania gratis.

A tu: http://www.ligabiblijna.pl/index.php/pi ... erze-audio - do słuchania gratis...

[Torcik]

Bardzo ci dziękuję. Widzisz, ja trafiłam na zupełnie inne strony...: https://feib.pl
i tu: http://sklep.dzienniknowego.pl
Ale teraz już mam jasność i masz moją wdzięczność (chociaż to nic nie znaczy, podobno).

[Zbyszekg4]

Widzisz, ja trafiłam na zupełnie inne strony...: https://feib.pl

I dobrze trafiłaś bo tę stronę też podałem - tam masz wydania elektroniczne Biblii EIB.
Np. ja kupiłem takie oto: https://feib.pl/downloads/biblia/ za 34,99 PLN

Cieszę się, że się przydałem.
Ciekawostka: Lubię słuchać kazań (protestanckich) w internecie, i widzę, że często już teraz mówcy cytują właśnie Biblię EIB. Myślę, że z czasem Biblia Warszawska będzie zastąpiona właśnie tą Biblią Ewangeliczną...

[Michał]

Każdy przekład ma swoje plusy i minusy, nie ma jednego idealnego. Najlepiej czytać kilka.
BW niby bywa archaiczna i siermiężna w czytaniu, ale ja jakoś się do niej znów przekonałem po okresie zniechęceni i zachłyśnięcia nowszymi przekładami. To zresztą nadal standard w większości kościołów protestanckich, może trochę z przyzwyczajenia.
EIB chyba najlepiej się czyta, najlpiej też "wchodzi" ale swoje minusy też ma. Widzę, że szybko zdobywa popularność w kręgach ewangelicznych.
UBG - mnie zachwycił NT w tym przekładzie, zobaczymy jaki będzie ST.

Natomiast jakoś ie podzielam tego rozpowszechnionego entuzjazmu do Paulistów.
NBG nie jest do codziennego czytania, więc nawet nie wspominam.